Danske Slægtsforskere Odense

- en aktiv forening for slægtsforskere

Hvad får du for 100 kr. om året?

Gratis adgang til flere arrangementer hver uge - både fysisk og online. Vi udsender også en strøm af nyhedsbreve med aktuelt stof for slægtsforskere. Du har mulighed for at låne en scanner til billeder og negativer. Foreningen lægger stor vægt på socialt samvær om vores gode hobby!

Bogen Gotisk

Køb bogen om gotisk håndskrift

bog forside

Overskud fra salget går 100% til Danske Slægtsforskere Odense

Personregistre er indført i 1874 i Sønderjylland - i Preussen som helhed i 1875, Hamburg først i 1892. De omfatter fødsel, vielse og død, som anmeldtes til hver kommunes ”Standesamt”.

Vielser, der er en form for borgerlig vielse, afskaffes i Sønderjylland i 1926. Personregistrene registrerer ikke kirkelige handlinger som f.eks. dåb, konfirmation mm. I Tyskland befinder personregistrene sig på Standesamt indtil tilgængelighedsfristen nås, herefter overgår de til nærmeste arkiv (Stadsarkiv, kredsarkiv o.l.). Personregistrene er underlagt følgende adgangsfrister: Fødsel: 110 år. – Vielse: 80 år – Død: 30 år. Kirkebøgerne i Nordtyskland findes som film på Landsarkivet i Åbenrå. Om Personregistrene også gør det, kan man jo spørge om.

Personregistre i Sønderjylland er en parallel til kirkebøgerne. De er underlagt de samme frister som kirkebøgerne. Det er nemmest at starte med at finde personer i kirkebøgerne. Derefter er det nemt at finde dem i personregistrene.

Sådan gør du:

sa.dk - Se arkivalier online - Se mere – Sønderjylland og Hertugdømmerne – Personregistre Sønderjylland.

Eller

AOSalldata.dk – klik på øverste felt (Hvor der står kirkebøger), klik på Personer og vælg Sønderjyske personregistre.

Eksempler

Her kommer nogle eksempler fra Christiansfeld - det drillede lidt, fordi det hedder Tyrstrup sogn, men personregistret er arkiveret som Christiansfeld. 

Vielse

Christiansfeld – Personregisterfører
Viede, biregister 1874-1925, 1900 – 1925, opslag 328:

Christiansfeld, am 29 Mai tausend neunhundert zwölf  29.-5.-1912
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke(idet øje med) der
Eheschliessung
der Hufner Jørgen Jensen Sørensen
ledigen Standes
der Persönlichkeit nach bekannt
ewangelischer Religion, geboren am 23
Januar des Jahres tausend acht hundert 23.01.1883
achtzig und drei zu Tyrstrup
Wohnhaft i Tyrstrup
Sohn der Eheleute Rentner Thomas Sørensen
und Elisabeth geborene Juhl
Beide wohnhaft
In Tyrstrup
2 die Meta Ane Bothilde Schmidt
ohne Beruf, ledigen Standes
der Persönlichkeit nach bekannt
ewangelischer Religion, geboren am neun und zwanzigsten
Oktober des Jahres tausend acht hundert         29. okt. 1886
achtzig und sechs zu Thisetfeld Gemeinde
Thiset Kreis Hadersleben, wohnhaft in Thisetfeld.
Tochter des Rentners Peder Jensen Schmidt wohn-
haft in Thisetfeld und seiner verstorbenen Ehe-
frau Kirstine Sophie geboeren Dahl
zuletzt wohnhaft
in Thisetfeld
Als Zeugen waren zugezogen und erschinen:
3. der Rentner Thomas Sørensen
der Persönlicheit nach bekannt
71 Jahre alt, wohnhaft in Tyrstrup
4 der Rentner Peder Jensen Schmidt
Der Persönlichkeit nach durch den Zeugen  zu 3 rekog-
nesziert und dadurch anerkannt
80 Jahre alt wohnhaft in Thisetfeld
Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und
nacheinander die Frage:
ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
Sprach hierauf aus,
dass sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr recht-
mässig verbundene Eheleute seien.
Vorgelesen, genehmigt(approberet) und unterschrieben.
Jørgen Jensen Sørensen, Meta Ane
Bothilde Sørensen geborene Schmidt
Thomas Sørensen
Peder Jensen Schmidt
Der Standesbeamte
In Vertretung
Padel.
Die Ûbereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt(stadfæstet)

Fødsel

Christiansfeld – Personregisterfører
Fødte, biregister 1874-1973, 1880-1885, opslag 182:

Christiansfeld am 27. Januar 1883
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt
Thomas Sørensen
Hofbesitzer
wohnhaft zu Tyrstrup
ewangelischer Religion, und zeigte an, dass von der
Elisabeth Sørensen
geborene Juhl
seiner Ehefrau
ewangelischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Tyrstrup in
seiner Wohnung
am dreiundzwanzigsten Januar des Jahres
tausend acht hundert achtzig und drei Vormittags              23. Jan. 1883
um zwei Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Jørgen Jensen
erhalten habe
Vorgelesen, genehmigt(approberet) und unterschrieben
Gez. Thomas Sørensen
Der Standesbeamte.
Gez H. Kechler
Die Ubereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Christiansfeld am 27ten Januar 1883
Der Standesbeamte.
H. Kechler

Død

Christiansfeld – Personregisterfører
Døde, biregister 1874-1973, 1910-1920, opslag 246:

Christiansfeld am 28. Oktober 1918
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit
nach bekannt,
der Hufner Jørgen Jensen Sørensen
wohnhaft in Tyrstrup
und zeigte an, dass der Rentner Thomas Jensen
Sørensen
77 Jahre alt, ewangelischer Religion
wohnhaft in Tyrstrup
geboren zu Bramdrup, Kreis Hadersleben
verheiratet mit Elisabeth, geborene Juhl,
wohnhaft in Tyrstrup
Sohn der verstorbenen Eheleute Rentner
Jørgen Jensen Sørensen und Gunder
Kjestine, geborene Mathiesen, beide zuletzt
wohnhaft in Bramdrup,
zu Tyrstrup in seiner Wohnung
am sieben und zwanzigsten Oktober
des Jahres tausend neunhundert achtzehn         27. okt. 1918
nachts um zwölf Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende(anmelder) erklärte, dass er aus
eigener Wissenschaft von dem Sterbefall un-
terrichtet sei. (Vorstehend 1 druckwort gestrichen.)
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Jørgen Sørensen
Der Standesbeamte
Achtnich
Die Ûbereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Christiansfeld am 28ten Oktober 1918
Der Standesbeamte

Achtnich

Problemer med gamle tyske ord, så prøv:

http://www.slaegt-aarhus.dk/soenderjylland/130-tysk-dansk-ordliste

Eller Google Translate.

/Leif Lillesøe 02.2021