Kære alle
Så er jeg røget i noget ret ulæseligt for mig, og har brug for lidt hjælp.
Det drejer sig om det i den røde ramme i pdf'en gult markerede.
Jeg har følgende "oversættelse"
Aar 1843 den 27. Juli anmeldtes at Huusmand og Bødker Niels
Hansens Hustru af Bredbjerg Banke i Vigerslev sogn Anne
Cathrine Adamsdatteri Gaar ved Døden er afgaaet 77 aar gl.
Den afdøde, der --- --- ---- h-- været gift, har i sit
Ægteskab med den efterlevende Mand avlet følgende
Børn: a, en Søn Adam Nielsen 41 Aar gl. Huusmand i Trøstrup
b, en Datter Karen Nielsdatter gift med Møller Jens Jeppesen i
Margaards Mølle og c, en Datter Anne Cathrine Nielsdatter
gift med Boelsmand Hans Pedersen paa Veflinge Mark, og
ellers ingen Livsarvinger. Enkemanden ønsker da
at ville saaledes hensidde i uskiftet Boe.
Håber I kan hjælpe, Tak! 🙂
mvh
Niels Chr. Birkemose
Kære alle
Så er jeg røget i noget ret ulæseligt for mig, og har brug for lidt hjælp.
Det drejer sig om det i den røde ramme i pdf'en gult markerede.
Jeg har følgende "oversættelse"
Aar 1843 den 27. Juli anmeldtes at Huusmand og Bødker Niels
Hansens Hustru af Bredbjerg Banke i Vigerslev sogn Anne
Cathrine Adamsdatteri Gaar ved Døden er afgaaet 77 aar gl.
Den afdøde, der --- --- ---- h-- været gift, har i sit
Ægteskab med den efterlevende Mand avlet følgende
Børn: a, en Søn Adam Nielsen 41 Aar gl. Huusmand i Trøstrup
b, en Datter Karen Nielsdatter gift med Møller Jens Jeppesen i
Margaards Mølle og c, en Datter Anne Cathrine Nielsdatter
gift med Boelsmand Hans Pedersen paa Veflinge Mark, og
ellers ingen Livsarvinger. Enkemanden ønsker da
at ville saaledes hensidde i uskiftet Boe.
Håber I kan hjælpe, Tak! 🙂
mvh
Niels Chr. Birkemose
